Un remake hollywoodien est vraiment une proposition délicate lorsque le produit original a été à la fois acclamé par la critique et a fait des affaires solides au box-office mondial - c'est le cas avec l'adaptation en anglais de David Fincher de The Girl With the Dragon Tattoo.
Niels Arden Oplev a réalisé l'adaptation cinématographique suédoise du roman à succès de feu Stieg Larsson et a maintenant parlé un peu de la fille de Fincher avec le tatouage de dragon, qui n'est techniquement pas un remake du film d'Oplev mais une vision distincte du matériel source de Larsson.
La fille de Fincher avec le tatouage de dragon est écrite par le lauréat d'un oscar Steve Zaillian (Schindler's List), qui a insisté sur le fait que son scénario est basé uniquement sur le roman original de Larsson et qu'il n'a même pas l'intention de regarder l'adaptation d'Oplev. Cela n'a pas empêché la plupart des médias de qualifier le projet de remake américain et - à en juger par son interview avec Word & Film - Oplev est également sous la même impression (erronée). Le cinéaste danois n'a pas dénoncé catégoriquement le film de Fincher, mais il semble moins enthousiasmé par l'ensemble de l'entreprise.
Voici la citation d'Oplev sur le nouveau film Girl With the Dragon Tattoo:
"Même à Hollywood, il semble y avoir une sorte de colère à propos du remake, comme, 'Pourquoi auraient-ils refaire quelque chose alors qu'ils peuvent juste aller voir l'original?' Tous ceux qui aiment le cinéma iront voir l'original. C'est comme, que voulez-vous voir, la version française de "La Femme Nikita" ou la version américaine? Vous pouvez espérer que Fincher fait un meilleur travail."
Girl with the Dragon Tattoo d'Oplev était un néo-noir incroyablement sombre et granuleux qui tournait principalement autour de la gal titulaire, pirate informatique punk-goth Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Alors que Fincher est universellement reconnu comme un cinéaste techniquement précis et méticuleux, son point de vue sur Girl With the Dragon Tattoo sera inévitablement comparé à son homologue suédois, pour le meilleur ou pour le pire.
La performance intense de Rapace en tant que brillante mais hantée Salander a valu à l'actrice de nombreuses distinctions et l'a beaucoup aidée à s'emparer du rôle principal féminin dans Sherlock Holmes 2. Oplev estime que Rapace mérite largement une nomination aux Oscars pour le rôle (un sentiment que nous partageons), et malgré le potentiel de l'actrice Rooney Mara jouant Salander dans la version de Fincher, beaucoup de cinéphiles qui ont vu Oplev's Girl With the Dragon Tattoo considéreront (et considèrent) comme un blasphème qu'une autre actrice ait été choisie pour le rôle.
Alors que la fille d'Oplev avec le tatouage de dragon a rapporté près de 200 millions de dollars dans les théâtres du monde entier, elle n'a fait qu'environ 10 millions de dollars en ventes de billets au box-office américain. La version de Fincher pourrait très bien faire le même montant (et plus) lors de son premier jour de sortie en salles. La trilogie Millennium de Larsson est un best-seller ici aux États-Unis depuis un certain temps maintenant et Fincher a un culte fidèle qui lui est propre, donc sa fille avec le tatouage de dragon devrait être beaucoup plus réussie financièrement qu'une autre version récente en anglais d'une populaire Livre suédois devenu film, Let Me In.
Nous espérons que le film de Fincher se passera bien et qu'il encouragera ceux qui ont raté La Fille au tatouage de dragon d' Oplev à essayer le film suédois. Mais avons-nous vraiment besoin ou voulons-nous une interprétation hollywoodienne de cette histoire, quel que soit le talent derrière elle? Faites-nous savoir ce que vous pensez dans la section des commentaires ci-dessous.
