La série télévisée Hanna d' Amazon Prime apporte un changement majeur à l'histoire du film. Créé par le co-scénariste du film David Farr, Hanna de 2019 redémarre le film de 2011 réalisé par Joe Wright qui mettait en vedette Cate Blanchett, Eric Bana et Saoirse Ronan. Les Kire's Mireille Enos et Joel Kinnaman reprennent respectivement les rôles du vilain agent de la CIA Marissa Weigler et du père de Hanna et d'anciens agents des forces spéciales devenus fugitifs Erik Heller, tandis qu'Esmée Creed-Miles est la nouvelle Hanna.
Alors que la série débutait en mars 2019, "Forest", l'épisode pilote de Hanna, a été diffusé pendant 24 heures sur Amazon Prime après Superbowl LIII. La série avance la chronologie; Hanna est maintenant née en 2003 et "Forest" commence par montrer ce que le film n'impliquait qu'en arrière-plan: Erik s'introduisant dans une installation de la CIA en Roumanie et volant le bébé Hanna. Erik, Hanna et sa mère Johanna (Joanna Kulig) sont ensuite traqués par la CIA et tentent de fuir.
En relation: Chaque bande-annonce TV et film du Superbowl 2018, y compris Hanna
Mais c'est là que l'émission de télévision Hanna s'écarte du film. Au lieu de Marissa abattre Johanna morte sur la route comme dans le film, cette fois, l'agent de la CIA poursuit la famille par hélicoptère et force leur voiture à s'écraser et à exploser alors qu'ils tentent de se rendre dans la forêt. Johanna est tuée mais Erik s'échappe avec bébé Hanna dans les bois.
L'émission de télévision Hanna suit la même histoire bat … mais avec quelques différences
Le pilote de Hanna fait écho au premier acte du film avec de nombreux rythmes familiers. Hanna, maintenant âgée de 16 ans, tire sur un cerf et est prise en embuscade par Erik; cette fois, Hanna bat en fait son père avec un étranglement bien qu'elle apprenne la même leçon qu'elle serait déjà morte (cependant, Hanna ne dit pas "J'ai juste raté ton cœur"). Comme dans le film, Hanna s'entraîne férocement dans la forêt avec Erik, mais ils vivent dans une grotte au lieu d'une cabane en rondins.
Erik a de nouveau enseigné à Hanna de nombreuses langues, dont le français, l'allemand et l'espagnol, mais il lui a également enseigné les films et la musique américains populaires. Cependant, Erik n'a pas les encyclopédies qu'il a dans le film, suggérant que Hanna de Creed-Miles n'a pas le même niveau d'éducation que la version de Saoirse Ronan. Hanna n'a pas non plus le livre de contes de Grimm de Johanna pour la relier à sa mère comme dans le film.
Le plus grand changement de Hanna TV Show dans l'intrigue du film
Dans la plus grande divergence avec l'histoire du film, Hanna rencontre Arvo (Aleksandr Gorchilin), un garçon de 17 ans qui travaille à couper des grumes. Même si Erik a enseigné à Hanna "il ne faut pas faire confiance aux êtres humains" et a établi un périmètre qu'elle ne peut traverser, Hanna aspire à voir ce qui se trouve au-delà de la forêt et le désobéit. Arvo se lie d'amitié avec Hanna, donne à la fille son premier bar Snickers et emmène Hanna à ce qui est essentiellement son premier rendez-vous. Hanna dit à Arvo qu'elle ne veut pas qu'il l'embrasse, suggérant que Hanna s'intéresse davantage aux filles comme le film l'a également laissé entendre. Quand Hanna et Arvo sont pris par la sécurité, Hanna le précipite et dit à Erik ce qui s'est passé. Pendant ce temps, le fait que Hanna soit localisée revient à Marissa, qui a un mari et une famille contrairement au film. Marissa envoie des soldats dans la forêt pour tuer Erik et récupérer Hanna.
L'erreur d'Hanna avec Arvo change les circonstances dans lesquelles Hanna et Erik quittent la forêt. Dans le film, Erik a caché un transpondeur qui alerterait Marissa de leur emplacement; il a toujours su que Hanna choisirait de contacter Marissa. Ils avaient un plan en place pour que Hanna se rende alors qu'Erik s'échappait afin de pouvoir se retrouver plus tard à Berlin. Dans la série Amazon Hanna, Erik n'avait aucune intention de quitter la forêt, au grand désarroi d'Hanna. Hanna vu avec Arvo a tout mis en mouvement.
La série télévisée change ensuite la raison pour laquelle Hanna est capturée: lorsque les soldats arrivent, Erik et Hanna fuient leur grotte avec un plan similaire pour se séparer puis se retrouver à Berlin. Hanna prend un walkie d'un soldat qu'elle tue, mais lorsqu'elle apprend qu'Erik est sur le point d'être abattu, elle alerte les soldats de son emplacement; cela implique que Hanna choisit de se sacrifier dans l'instant pour sauver son père, changeant complètement leur plan. Un captif Hanna est ensuite transporté par hélicoptère vers le mystérieux emplacement du camp G, comme indiqué par Marissa.
Dans l'ensemble, Erik faisait davantage confiance aux compétences et à l'ingéniosité de Hanna dans le film que dans la série; Hanna de Creed-Miles semble plus vulnérable que celle de Ronan tandis que Erik de Joel Kinnaman est plus sévère et volatil que celui de Bana. Mais la série d'Amazon devrait raconter une histoire plus profonde et plus complexe que le film et ce sont les premières de ce qui ne manqueront pas d'être de nombreuses divergences surprenantes lorsque Hanna saison 1 sortira en mars.
