Le clan Gallagher est la pauvre famille de télévision préférée de tous. Qui n'aime pas suivre les manigances lucratives de Frank et les tentatives désespérées de Fiona pour trouver l'amour? La plupart d'entre nous savent déjà que la version américaine de Shameless est issue de la série britannique, qui a débuté en 2004. Outre les accents et l'emplacement évidents, il existe des différences majeures entre Shameless aux États-Unis et au Royaume-Uni. Surtout après la première saison, lorsque la version américaine a vraiment commencé à entrer dans sa propre coquille et à prendre sa propre histoire.
CONNEXES: LES ADRESSES DU CRÉATEUR SANS SHAMEL SONT L'AVENIR DU SPECTACLE SANS EMMY ROSSUM
Maintenant, ce n'est pas une compétition, et nous n'essayons pas de dire que l'un est meilleur que l'autre. Nous laisserons cette décision à vous. Mais voici les principales différences que nous avons vues depuis le début.
10 BUDGET ET PRODUCTION
Donc celui-ci n'est pas vraiment sous le contrôle des producteurs, mais l'US Shameless a un budget de production beaucoup plus important. Cela signifie qu'ils peuvent se permettre d'élaborer sur certains aspects du spectacle et de créer davantage un spectacle. Bien sûr, comme c'est le cas dans la culture populaire américaine plus que dans la culture britannique, le placement de produit et le marketing sont considérablement différents et modifient la situation financière.
Les deux émissions ont utilisé un ensemble élaboré pour créer les ménages Gallagher, mais la version américaine propose une quantité importante de tournage sur place. Par exemple, saviez-vous que Patsy's est une vraie entreprise? Si cela vous a surpris, consultez notre liste de 20 choses que tout le monde se trompe sur le spectacle.
9 AGIR
Avouons-le. William H. Macy est né pour jouer Frank. David Threlfall fait bien le travail, mais Macy le joue avec un avantage beaucoup plus méchant. Il y a d'autres acteurs importants dans la version américaine, y compris Emmy Rossum dans le rôle de Fiona et le personnage secondaire préféré de tout le monde, Joan Cusack dans le rôle de Sheila Jackson.
Cependant, la version britannique a également un certain mérite sur scène. Dans la première saison de la version britannique, Steve est joué par James McAvoy. McAvoy est sans doute l'un des acteurs les plus talentueux d'aujourd'hui. Regardez juste Split. De nombreux commentateurs d'Internet ont également souligné que la distribution américaine est globalement plus attrayante, bien qu'il s'agisse d'une opinion subjective. De plus, dans la version britannique, Carl était joué par des frères jumeaux.
8 LONGÉVITÉ
C'est là que le Royaume-Uni Shameless l'a dans le sac. L'émission s'est déroulée de 2004 à 2013, produisant 11 saisons et 139 épisodes au total. Pendant ce temps, la version américaine est toujours à l'antenne, au plus profond de sa neuvième saison, avec 105 épisodes au total à ce jour. Il a récemment été annoncé qu'il y aurait une saison dix, avec le retour du personnage d'Ian, malgré son annonce qu'il quittait définitivement la série.
Pour créditer chaque version, les deux émissions ont reçu de nombreux prix et une audience élevée. Il y a également eu d'autres adaptations internationales de l'émission basées sur la série britannique originale, y compris une en Turquie appelée Bizim Hikaye, une au Pakistan appelée Hamari Kahani et une version russe appelée Besstydniki.
7 LES VOISINS
Kev et Vee existent dans les deux versions, mais quittent la version britannique après la quatrième saison. A cette époque dans cette version, la famille Maguire devient des personnages plus centraux. La version américaine, la famille Milkovich, n'a pas exactement le même type de dynamique, même si Ian et Mickey sont romantiquement impliqués depuis un certain temps. Ils restent des personnages secondaires pour le reste de la série, avec peu ou pas d'implication dans les saisons les plus récentes (à part les moments de départ d'Ian lorsqu'il arrive en prison).
CONNEXES: 10 AJOUTS DE CARACTÈRE QUI NUISENT À SHAMELESS (ET 10 QUI L'ONT SAUVE)
Les Gallaghers dans la version britannique semblent devenir moins au centre de l'attention au milieu de la série, alors que les Maguires prennent le virage et deviennent des personnages centraux.
6 CENSURE ET CONTENU MATURE
Bien que les deux versions de Shameless soient connues pour leur vision sans faille de la vie des Gallaghers, y compris la nudité, la consommation de drogues, les jurons, etc. Cependant, la version britannique pousse la ligne un peu plus vers le contenu mature.
Par exemple, les scènes de sexe d'Ian semblent plus censurées dans la version américaine, mais ce n'est pas entièrement la faute de la série. L'acteur qui joue Ian sur la version américaine était mineur au moment où ils filmaient certaines de ces scènes. Il semble également y avoir beaucoup plus de nudité masculine frontale dans la version britannique que dans la série américaine.
5 RELATIONS
Beaucoup de relations amoureuses entre les personnages se jouent différemment entre les deux versions. Dans la version britannique, Ian finit par épouser une femme après la fin de sa liaison avec Mickey, tandis que dans la version américaine, son histoire se termine par une réunion avec Mickey en prison.
CONNEXES: 20 CHOSES QUI NE RESSENTENT PAS SUR LES RELATIONS DE LIP
De plus, dans la version britannique, Lip a un enfant. Une autre différence majeure est que Monica et Frank ont un septième enfant, Stella, dans la version britannique. Dans la série américaine, Monica meurt dans la saison sept avec seulement six enfants derrière. Après cela, Frank traverse une multitude de nouveaux intérêts romantiques, qui semblent tous mourir ou partir.
4 LA FAMILLE GALLAGHER
L'une des plus grandes différences si vous regardez les deux émissions dans leur intégralité est que l'accent mis sur la famille Gallagher est différent. Dans la version britannique, une grande partie de la distribution principale finit par disparaître. Fiona n'est pas dans la troisième saison, car elle part brièvement pour être avec Steve. Nous savons tous comment ce scénario a fonctionné pour elle dans la version américaine.
De nombreux autres personnages principaux de Gallagher sont partis pour des saisons entières dans la version britannique. Frank est vraiment le seul qui reste sur toute la course. À la fin de la série britannique, il semble que toute l'attention se soit détournée des Gallaghers pour se concentrer sur leurs familles voisines.
3 UNE INFLUENCE RUSSE
Svetlana est l'un des personnages les plus remarquables de la version américaine qui n'apparaît pas dans la version britannique. Elle arrive initialement dans l'émission en tant que prostituée russe embauchée par le père de Mickey après l'avoir attrapé avec Ian. Cependant, elle tombe enceinte de son enfant et commence à vivre avec lui.
Finalement, elle se retrouve dans une relation à trois avec Kev et Vee, et à un moment donné essaie de prendre le contrôle du bar. Svetlana a eu un impact significatif sur la série et a été présente pendant cinq saisons, elle a donc vraiment apporté une touche d'intrigue différente de la version britannique.
2 LE TROU D'ARROSAGE LOCAL
Dans la version britannique, c'est The Jockey. Dans la version américaine, c'est The Alibi Room. Cependant, il y a plus de différences dans les trous d'arrosage Shameless que simplement les noms. Le Jockey appartient à la famille Maguire et est géré par divers membres de leur famille. D'abord, c'était Karen et Jamie, puis c'était Mimi, puis c'était de nouveau à Karen et Jamie.
Sur la version américaine, Kev et Vee prennent le contrôle de The Alibi Room et l'exécutent de manière cohérente jusqu'à ce point. Cela inclut les tentatives de Svetlana de prendre le contrôle du bar lorsqu'elles se rendent compte qu'elles ne sont pas les personnes les plus habiles financièrement.
1 CROISSANCE DE CARACTÈRE
Bien que les versions américaines des émissions britanniques soient souvent réputées pour changer les choses d'une manière pas toujours optimale, cette fois-ci, les États-Unis ont raison. Dans la version britannique, la chronologie passe très vite et vous ne pouvez pas établir de connexion avec les personnages que vous faites dans la version américaine. C'est aussi parce que, comme mentionné précédemment, une grande partie de la distribution principale quitte le spectacle britannique avant la fin.
En conséquence, cela vous enlève plus de temps pour apprendre à connaître ces personnages avant de vous dire au revoir. Il y a aussi tellement de personnages différents dans la version britannique qui restent en tant que personnages secondaires dans la version américaine qu'il devient un peu trop distrayant pour se connecter à tout le monde.
