Le Roi Lion 2019 est maintenant dans les salles de cinéma, mais comment le remake en direct de Disney se compare-t-il à l'original animé? Le réalisateur Jon Favreau est resté largement fidèle au Roi Lion de 1994 lorsqu'il a conçu sa propre réimagination du classique, mais il y a encore de grandes différences entre les deux.
Il y a des moments dans Le Roi Lion 2019 qui sont pris au rythme de l'original, comme l'ouverture du "Cercle de la vie", avec Rafiki (John Kani) présentant Simba (JD McCrary) comme un petit lionceau au d'autres animaux des terres de la fierté. L'histoire à partir de là est également la même, passant par les plans de Scar (Chiwetel Ejiofor) et la mort de Mufasa (James Earl Jones), jusqu'à Simba (Donald Glover) grandissant en exil et retournant finalement à la maison pour récupérer Pride Rock de son oncle méchant.
Continuez à faire défiler pour continuer à lire Cliquez sur le bouton ci-dessous pour démarrer cet article en vue rapide.
Commencez maintenant
Pour toute l'histoire, les chansons et les personnages ici sont enracinés dans l'original Le Roi Lion, cependant, cela ne peut pas éviter de faire des changements clés. En raison de la technologie impliquée aux côtés de certains des choix d'adaptation faits par Favreau, le remake du Roi Lion de Disney finit par être une bête différente de l'animation.
Le photoréalisme change le look
La différence la plus grande et la plus évidente entre les deux versions du Roi Lion est tout simplement à quoi ressemble le film. Alors que l'original utilisait la même animation 2D dessinée à la main que Disney était connue et appréciée, The Lion King 2019 continue de faire avancer la même technologie que Favreau a si bien utilisée dans The Jungle Book de 2016. C'est incroyablement photoréaliste, ce qui change l'apparence entière du film. Dans l'original Le Roi Lion, rien ne s'éloigne du fait que vous regardez un dessin animé. Mais dans le soi-disant remake en direct du Roi Lion, tout cela semble extrêmement réel - du moins, jusqu'à ce que les animaux commencent à parler et à chanter.
La technologie utilisée par Favreau ici est, pour la plupart, révolutionnaire. Si vous supprimez le dialogue et les chansons et les remplacez par une narration de David Attenborough, ce serait comme si vous regardiez le documentaire sur la nature le plus cher jamais produit. Cela a ses propres inconvénients, car, bien, les vrais animaux ne parlent pas et ne chantent pas, et donc ça a l'air plutôt bizarre quand ils le font. Cela signifie également que vous dépeignez les mêmes expressions faciales qu'avec l'animation, ce qui signifie que les animaux, malgré leur aspect si vivant, perdent beaucoup de caractère, d'énergie et d'émotion qui ont donné vie au roi lion d'origine.
Les chansons ne sont pas fantastiques
L'accent mis sur le sens du réalisme s'étend au-delà de l'apparence du remake du Roi Lion et dans un autre des éléments les plus importants du film: les chansons. La musique explique en grande partie pourquoi l'animation du Roi Lion est si appréciée des fans de Disney, et bien que les chansons aient été reportées sur le nouveau film, il existe des différences clés dans la façon dont elles fonctionnent dans le film.
Dans l'original Le Roi Lion, les chansons sont des moments où le film prend vie; ce sont des créations colorées et fantastiques où les animaux chantent et dansent, les décors changent et les projecteurs brillent. Ce n'est pas seulement que les chansons elles-mêmes sont géniales, mais qu'elles s'intègrent si parfaitement à l'animation, ce qui permet à l'équipe d'être plus créative avec son cadre, tout en conservant l'émotion nécessaire dans des chansons comme "Can You Feel The Love Tonight? ". Parce que Le Roi Lion 2019 est si réaliste, tout est parti. Au lieu des animaux dansants et des décors colorés de "I Just Can't Wait To Be King", vous avez Zazu (John Oliver) qui poursuit Simba et Nala (Shahadi Wright Joseph) à travers une foule d'animaux. "Peux-tu sentir l'amour ce soir?" a lieu pendant la journée. Ce n'est pas tout à fait la même chose.
La trame de fond de Scar est différente (et préparez-vous est réécrit)
Bien sûr, ces changements sont pâles par rapport à la façon dont "Be Prepared" est utilisé dans The Lion King. Alors qu'il semblait au départ que la chanson n'allait pas du tout figurer dans le film, elle semble, chantée par Ejiofor Scar, mais c'est une version très différente de la version de Jeremy Irons. C'est la moitié de la longueur pour un début et perd presque toutes ses lignes classiques, telles que "Je sais que vos pouvoirs de rétention / Sont aussi mouillés que les fesses d'un phacochère", en faveur de Scar remportant les Hyènes à ses côtés avec un accent sur la défaite de Mufasa. La version de Irons était un délice diabolique; il dégoulinait d'esprit et de paroles qui roulaient sur la langue, tout en jouant sur la façon dont Scar se considérait plus intelligent pour tout le monde. Dans The Lion King 2019, cela ressemble plus à un cri de bataille d'Ejiofor, qui ne chante pas tant les paroles qu'il les force.
Cela est lié à la façon dont Le Roi Lion 2019 change Scar dans son ensemble. Cela va assez généralement, car il a un changement de comportement: alors que la cicatrice d'origine était positivement shakespearienne et pourtant, grâce à Irons, également un petit camp et sans peur de s'amuser vraiment avec sa méchanceté, la nouvelle cicatrice est plus sérieuse, menace fatiguée par la bataille. Pour accompagner cela, ils lui ont donné une trame de fond supplémentaire, qui comprend un combat précédent avec Mufasa, et que Sarabi avait précédemment choisi Mufasa plutôt que Scar.
Les hyènes ont plus d'autonomie
L'une des raisons pour lesquelles "Be Prepared" du remake du roi lion est si différent, à part quelques changements dans la personnalité de Scar, est que les hyènes ont également été sérieusement améliorées. Dans l'original Le Roi Lion, les hyènes sont des imbéciles rieurs que Scar manipule pour faire ses enchères. Dans The Lion King 2019, ils ont beaucoup plus d'autonomie.
C'est particulièrement le cas pour Shenzi (Florence Kasumba), la seule hyène de l'original à exister encore ici. Alors que dans The Lion King en 1994, elle n'était que l'une des meutes, dans le remake en direct de Favreau, elle devient leur leader, et celle qui a une longue histoire avec Mufasa, qui devient alors une rivalité personnelle avec Nala (Beyoncé). Comme avec Scar, les hyènes sont également bien plus menaçantes ici, plutôt que les imbéciles maladroits de l'original Le Roi Lion. Ils offrent toujours un soulagement comique grâce aux plaisanteries entre Azizi (Eric Andre) et Kamari (Keegan-Michael Key), mais ils sont un ennemi plus crédible ici.
Timon et Pumbaa vivent dans une société appropriée
Timon (Billy Eichner) et Pumbaa (Seth Rogen) sont sans doute le plus grand succès du Roi Lion 2019 en termes d'adaptation de l'original. Leur arrivée dans le film lui injecte une dose d'énergie et d'humour bien méritée, qu'ils relâchent rarement à partir de là. Bien qu'une grande partie de l'histoire reste la même, il y a quelques différences entre l'original The Lion King's Timon & Pumbaa et le duo trouvé ici. Cela inclut quelques nouvelles blagues, avec Eichner et Rogen autorisés à improviser, et arriver à terminer la ligne "pété", mais cela vaut aussi pour l'endroit où ils vivent.
Dans l'animation Le Roi Lion, Timon et Pumbaa sont comme des drifters. Ils vont partout où leurs esprits - ou leurs estomacs - les emmènent et ne semblent vraiment s'entretenir. Dans le remake de The Lion King, cependant, il est montré que le duo vit dans quelque chose qui ressemble à une société qui fonctionne correctement. On nous présente certains de leurs autres amis, dont une antilope, une musaraigne d'éléphant et un bébé de brousse, et nous voyons que la jungle dans laquelle ils vivent est luxuriante et prospère, soutenant leur mode de vie. Cela aussi, cependant, a un ton légèrement plus sombre: "Hakuna Matata" signifie toujours "pas de soucis", mais il y a maintenant une qualité presque nihiliste.
La beauté et le moment de la bête
En restant avec Timon et Pumbaa, nous arrivons à l'un des changements les plus importants et les plus controversés de The Lion King 2019 par rapport à l'original. Dans les deux versions du film Disney, lorsque Simba ramène l'équipe à Pride Rock pour affronter Scar, Pumbaa est utilisé comme appât pour les hyènes. Cela se joue de manière assez hilarante dans l'original, avec Timon faisant une danse du hula pour attirer l'attention des hyènes.
Ce moment est cependant remplacé dans le remake du Roi Lion par une référence à un autre film de Disney (qui a également été refait). Au lieu d'être une fille hula, Timon adopte un accent français et commence à jouer "Be Our Guest" de Beauty and the Beast. Est-ce à dire que les personnages du Roi Lion ont vu la Belle et la Bête? Probablement pas. Mais est-ce l'un des changements les plus importants et probablement les plus conflictuels de The Lion King 2019 par rapport à l'animation originale? Absolument.
