Ce n'est pas souvent que les films en anglais sont refaits en fonctionnalités en langue étrangère (c'est généralement l'inverse) - et pourtant, c'est exactement ce qui se passe avec le premier film classique des frères Coen, Blood Simple.
Le réalisateur de Hero and House of Flying Daggers, Zhang Yimou, a déjà commencé à filmer San Qiang Pi An Jing Qi, ce qui se traduit grosso modo par Le cas étonnant des trois coups de feu (selon Empire). Ce sera le premier film du réalisateur depuis l'extravagante Malédiction de la fleur d'or en 2006. En regardant les travaux de Zhang Yimou ((il a également conçu les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques de 2008 à Pékin), il est difficile de voir pourquoi il Le héros susmentionné, House of Flying Daggers et Curse of the Golden Flower sont le type de films que le public moderne a appris à connaître de l'homme: des films flamboyants et bourrés d'action remplis de visuels époustouflants et de nombreux fils. travailler pour que le fantastique semble se produire sous nos yeux.
Cependant, comme Empire nous le rappelle, Zhang Yimou n'a pas toujours été ce type de cinéaste; devant Hero, il a dirigé des plats dramatiques, romantiques et comiques tels que Happy Times, The Road Home, Not One Less et Raise the Red Lantern. Donc, un mystère de meurtre à petite échelle comme Blood Coens 'Simple peut être plus proche de certains des travaux plus anciens et moins connus du réalisateur chinois.
Étant donné que Blood Simple est un film si brillant, surtout pour une première tentative (oui, les Coens étaient toujours aussi bons), j'étais automatiquement prêt à pleurer d'indignation à la nouvelle d'un remake. Mais comme ce ne sera probablement pas une traduction directe (sans jeu de mots) - probablement plus dans le sens d'emprunter certains des éléments de l'intrigue et des personnages - et se sentira très probablement comme un film totalement différent en raison du cadre chinois, je ne ne me dérange pas.
Le remake de Blood Simple de Yimou est décrit comme une comédie à suspense, ce qui surprend - même si Blood Simple avait une partie de l'humour sombre et de l'esprit de Coens, je ne l'appellerais pas exactement une comédie en tant que telle. Il sera intéressant de voir comment la version de Yimou se révélera.
Zhang Yimou est un réalisateur qui m'a toujours impressionné, et j'ai hâte de voir un type de film très différent de lui avec ce remake Blood Simple que ce que nous avons vu ces dernières années.
Que pensez-vous de Zhang Yimou refaisant le Coen Brothers'Blood Simple? Le fait d'être dans une langue étrangère plutôt que d'être refait en anglais affecte-t-il votre opinion?
San Qiang Pi An Jing Qi aka The Stunning Case of the Three Gunshots est actuellement en tournage et devrait sortir plus tard cette année (aucun mot pour l'instant si cela inclut une sortie internationale).
Sources: Empire et THR
