Avant que Lorraine de Charlize Theron ne batte les Russes avec une rallonge dans Atomic Blonde du réalisateur David Leitch, elle faisait son compte rendu au MI6 dans le roman graphique d'Oni Press 2012, The Coldest City. Écrit par Antony Johnston, avec l'art de Sam Hart et le lettrage d'Ed Brisson, le froid du titre est la guerre froide, la ville est Berlin, et au moment où l'histoire est terminée, le mur de Berlin s'effondre.
Mais n'allons pas de l'avant. Bien que le livre et le film partagent des titres différents, les raisons pour lesquelles ils envoient l'espion britannique Lorraine à Berlin sont généralement les mêmes. L'un des officiers du MI6 a été tué, et bien que sa mort soit une perte pour l'organisation, la préoccupation qui a préséance est la liste qu'il était censé se procurer. Chaque officier du renseignement travaillant dans la ville est mentionné sur cette liste, et ce n'est pas le genre d'informations que vous voulez que vos ennemis obtiennent. Lorraine est chargée de travailler avec un autre agent, Perceval (James McAvoy du film), pour savoir où la liste apparaîtra ensuite.
Avec la discussion d'un agent double qui rend difficile de savoir à qui faire confiance, le film a fait décemment au box-office contre une concurrence acharnée, mais cela réussira-t-il à convaincre les fans de livres qui le verront au cinéma? Voici 15 occasions où le livre et le film ne correspondent pas.
- SPOILERS majeurs pour la bande dessinée et le film à venir -
15 Échange de genre: le contact français de Lorraine est une femme, pas un homme
Comme les meilleurs échanges de genre, le personnage n'est pas vraiment réécrit. Delphine Lasalle est peut-être Pierre Lasalle dans le roman graphique, mais leurs expériences sont assez similaires et inchangées. Les deux personnages sont vus à la suite de Lorraine lorsqu'elle arrive à Berlin. Tous les deux la rencontrent dans un bar (bien que Delphine fasse leur deuxième réunion en boîte de nuit, Pierre l'invite dans son restaurant), et tous deux finissent par avoir une liaison avec Lorraine qui fait d'eux une cible à tuer.
Lorraine trouve le corps de Pierre - il a été assassiné, et non par Perceval - mais dans le film, nous sommes faits pour voir la lutte de Delphine pour survivre, après que Perceval se soit introduite pour l'étrangler. Le kicker supplémentaire, qui n'est pas dans le livre, est juste à côté de l'appartement de Delphine de Lorraine. Quelques secondes de plus et elle aurait peut-être pu la sauver.
14 Atomic Blonde fait un usage audacieux de la couleur
Ce n'est pas un film qui se dérobe aux tissus lumineux et à l'éclairage. Les sous-titres de graffiti sont en peinture au néon. Même les scènes qui sont plus stériles, comme le débriefing de Lorraine dans une salle d'intégration, trouvent un contraste avec les cheveux blonds glacés de Theron, donc tous les yeux sont sur elle. Quiconque a lu le livre en premier saura que ce n'est pas quelque chose qu'Atomic Blonde a repris du matériel source.
L'artiste Sam Hart a choisi de présenter son art en noir et blanc, et il s'adapte au ton très différent du texte. Cela ne veut pas dire que Atomic Blonde n'est pas une adaptation juste, mais elle est certainement moins modérée. Coldest City a mis une priorité sur l'intégration et ne pas attirer l'attention inutile. C'est le noir classique, où Atomic Blonde est bruyant et susceptible de faire une scène s'il est possible d'avoir l'air cool.
13 Lorraine se fait à son arrivée à Berlin
Parallèlement à son plus grand succès à garder sa couverture intacte, Lorraine de Coldest City peut rencontrer Perceval à l'aéroport sans scène. À l'exception de Pierre, personne n'est plus sage au sujet de son identité, et elle est capable de le garder ainsi.
La Lorraine d'Atomic Blonde n'a pas une telle chance. Incité à monter dans une voiture avec des Russes, Perceval a peut-être été très proche lorsque sa voiture est partie vers le sud, mais cela ne change pas le fait qu'il était en retard. Dès que Lorraine repère un pistolet dans une poche de veste qui ne devrait pas être là, elle leur fait regretter de l'avoir sous-estimée. C'est un combat de voiture similaire à celui de Tulip dans l'émission télévisée Preacher, quand elle a zigzagué dans un champ de maïs avec un conducteur compromis. Le zig-zagging de Lorraine se passe dans un parking.
12 Delphine laisse une enveloppe de photos pour Lorraine
Avec le nom de Lorraine écrit sur le devant, il ne fait aucun doute que les photos sont destinées à Atomic Blonde. Dans The Coldest City, Pierre ne laisse de photos à personne. Lorraine, sachant qu'ils existent, fouille son appartement jusqu'à ce qu'ils soient trouvés dans le réservoir des toilettes.
Ce que les photos représentent change aussi du livre au film. Dans le film, Lorraine les remet au MI6 pour prouver que l'agent double russe de Perceval, Stachel. Dans le livre, avec une photo de Perceval et du tireur d'élite qui a tué Spyglass (parce que dans le roman, Perceval ne tue pas Spyglass lui-même), il y a une photo de Lorraine rencontrant un communiste. Elle était la vraie Stachel, mais Lorraine brûle les preuves, informant le MI6 des photos mais les forçant à croire sur parole qu'elles ont jamais existé.
11 Perceval fait partie de l'opération à Berlin-Est pour aider Spyglass défaut
Dans le livre, le plan de Lorraine était d'utiliser la protestation contre le mur de Berlin pour se couvrir. Perceval n'a pas approuvé l'idée et n'était pas là lorsque la mission a été interrompue. Dans le film, les protestations sont son idée, et à la dernière minute, il fait jaillir la famille de Spyglass (une épouse et une fille) sur Lorraine pour être évacuée de la ville en même temps.
Les parapluies noirs sont une belle touche que Lorraine pense d'elle-même, pour empêcher les tireurs d'élite d'obtenir un tir clair (cela ne fait pas de mal que la cascade semble formidable devant la caméra), mais sinon, Perceval était le cerveau du plan, et la cause de sa chute, quand il s'assure délibérément que «le paquet» ne sort pas vivant de Berlin-Est.
10 Spyglass se noie
Pour ce que ça vaut, Lorraine n'est jamais en mesure de sauver la vie de Spyglass mais elle parvient à le prolonger de quelques minutes de plus dans le film. C'est parce que dans le livre, il y a un tireur d'élite du KGB sans nom. [Edit: A l'origine, ce tireur d'élite était Bakhtin. Merci, M. Johnston, pour la clarification!] Qui a retiré Spyglass immédiatement. Lorsque Perceval tire Spyglass dans le film, il frappe, mais ce n'est pas fatal, ce qui donne à Lorraine une chance d'échapper Spyglass hors de portée, alors qu'elle traite avec l'homme qui brandit le pistolet qui essaie de l'arrêter.
En arrivant jusqu'au véhicule de fuite, des problèmes les suivent, et il ne faut pas longtemps avant que Lorraine et Spyglass ne tombent sur la route et dans l'eau. Spyglass est incapable de se libérer de la voiture, ce qui oblige Lorraine à se protéger sans lui.
9 Lorraine a tué Perceval
Là où Lorraine du film ne laisse aucun doute quant à son rôle dans le meurtre de Perceval, les deux versions ont Perceval comprendre qui est Stachel avant de mourir. Dans le film, il a à moitié raison.
8 Structure: Dans le livre, vous savez depuis le début la mort de Perceval
Le livre et le film utilisent le compte rendu de Lorraine du MI6 comme cadre pour raconter l'histoire, elle se souvenant de ce qui s'est passé pendant sa mission à Berlin. Le livre a une scène supplémentaire au début qui saute à la fin du débriefing de Lorraine, lorsqu'un homme, que nous découvrons être son patron dans la ville, a été assassiné. Nous savons qui est mort (Perceval) pour le reste du roman, mais nous ne savons pas qui l'a tué.
Dans le film, nous ne sommes pas prêts à éliminer Perceval. James McAvoy n'est pas le genre d'acteur que vous voulez perdre tôt, et Lorraine est tout aussi susceptible d'être tuée par sa réticence à travailler ensemble et à se faire confiance. En fin de compte, Perceval avait raison d'être prudent, mais avoir raison ne l'aide pas beaucoup à la fin.
7 L'image de la chaussure se réapproprie
Dans l'un des extraits les plus mémorables de la bande-annonce d'Atomic Blondes, Lorraine enlève son talon et le claque dans la poitrine du passager à côté d'elle. Perceval tend la chaussure comme un drapeau blanc quand il veut s'approcher du véhicule renversé. La raison pour laquelle Lorraine a dû se débrouiller toute sa vie est qu'il n'était pas là pour la récupérer à l'aéroport. En conséquence, elle s'est retrouvée par erreur en acceptant une balade d'un groupe d'étrangers rouges.
Le livre utilise les talons de Lorraine dans un sens plus traditionnel, pour dire qu'une femme doit avoir été présente pour assister au meurtre de Perceval. L'importance du talon est très différente, mais l'image reste iconique à sa manière (moins blessante).
6 McAvoy crée un Perceval plus jeune (et moins sexiste)
Là où Perceval dans le film est jeune et charmant, rien ne suggère que l'un ou l'autre des adjectifs s'applique à Perceval dans le livre. Bouché et figé dans ses habitudes, les deux Percevals sont décrits comme étant devenus indigènes. Leurs longs séjours à Berlin les ont entraînés dans les doubles croix de la ville et leur loyauté est moins sûre qu'auparavant.
Cela ne signifie pas qu'ils ne sont pas de grands espions - il faudrait que vous réussissiez si longtemps dans le métier - mais si le film Perceval était avancé de quelque façon que ce soit, c'était sa position envers la femme. McAvoy laisse échapper une ligne sur la femme qui freine les progrès, mais la plupart du temps, ses commentaires à Lorraine sont admiratifs (pour masquer le fait qu'il ne lui fait pas confiance). S'il est sexiste, il est certainement moins vocal à ce sujet.
5 La liste était une montre
Dans le roman graphique, la liste n'existe pas, et même lorsqu'elle était supposée exister, il n'était pas question qu'elle soit contenue ou gravée à l'intérieur d'une montre. Il y a une scène sans rapport avec des montres où Lorraine rencontre son contact à Berlin-Est, Merkel. Il se fait passer pour un colporteur et essaie de vendre Pierre une Rolex, mais c'est un peu une supposition de penser qu'Atomic Blonde pensait à cette scène de Coldest City quand ils ont choisi de rendre la liste réelle.
Perceval se procure d'abord, puis Lorraine, et c'est en discutant avec un horloger (qui fait plus que ce que son titre le laisse entendre) que Lorraine et Merkel sont installées. C'est du moins ce à quoi ça ressemble au début. Atomic Blonde fait quelques switcheroos qui pourraient prétendre que Merkel et Lorraine se connaissaient avant Berlin et faisaient seulement semblant d'être des étrangers.
4 Lorraine avait une relation avec Gascoine
Dans l'un des changements les plus inutiles qu'Atomic Blonde a fait du livre, Lorraine connaît Gascoine et a eu une relation avec lui. En guise de rappel, Gascoine est l'agent à Berlin qui devait se procurer la liste, avant sa mort. Lorraine utilise la récupération de son corps comme raison de visiter la ville mais, dans le roman graphique, ils ne se connaissaient pas du tout, et il n'y avait rien de mal à cela.
Ce serait une chose s'il s'agissait d'un film de vengeance - Lorraine prête à faire payer ceux qui ont tué son ex-petit ami - mais leur relation ne dépasse jamais les conséquences sans conséquence. Il y a le thème de la vie d'espionnage qui fait des ravages, car tout le monde autour de Lorraine finit par mourir, mais sa relation avec Delphine fait beaucoup plus pour faire avancer cette histoire.
3 Lorraine se révèle être un triple agent
Bien sûr, le livre se termine par la révélation que Lorraine était Stachel depuis le début, l'agent double russe se faisant passer pour le MI6, mais le film va plus loin. Lorraine est un triple agent, travaillant pour la CIA. C'est une torsion qui semble un peu flashy et sortie de nulle part, mais si l'idée est de mettre en place une suite, la décision a plus de sens.
Vu pour la dernière fois à bord d'un avion à la maison (la maison étant l'Amérique), Lorraine est prête à prendre sa retraite. Quiconque connaît à distance le genre sait que la retraite tourne mal le plus souvent. Il y a un roman graphique suite, The Coldest Winter, qui est sorti à la fin de l'année dernière par Antony Johnston et le nouvel artiste Steven Perkins, mais c'est une préquelle qui se concentre sur Perceval, pas Lorraine. Selon que l'intention est de poursuivre la franchise avec Theron (ce qui semble TRÈS probable), ou de fournir à McAvoy un film autonome, la série a deux options viables.
2 Kurzfeld est le gestionnaire américain de Lorraine
Dans le livre, Kurzfeld est un associé américain de Perceval qui explose à Lorraine lorsque Spyglass est tué, car Langley pourrait lui donner du flack. Ils se rencontrent dans le parc à quelques reprises, et au début, il semble décent, d'accord avec Lorraine quand Perceval se fâche qu'elle le corrige sur la façon de nourrir les canards. Quand Perceval meurt, Kurzfeld est trop impatient de la désigner comme responsable.
Comme pour le casting de John Goodman, son rôle devient plus important dans le film, même s'il ne s'inscrit que dans les dernières minutes. S'éloignant avec la montre qui a la liste, leur antagonisme lors du débriefing était un acte (ou du moins autant un acte que Lorraine l'a utilisé pour l'appeler par des noms sous prétexte de garder sa couverture).
