Le monde du cinéma a été bombardé de remakes. Que ce soit des films d'action comme Judge Dredd ou des comédies comme 21 Jump Street, il semble que Hollywood soit impatient d'investir dans des films avec un public déjà établi. Bien qu'il existe des remakes qui ont été salués par la critique et le public, il y en a beaucoup d'autres qui sont complètement tombés à plat.
Certains des pires contrevenants ont été des remakes de films étrangers, car Hollywood a tendance à ajuster le film pour tenter de séduire le public américain. Alors que certains scénaristes et réalisateurs ont réussi à adapter leurs films, comme The Girl with the Dragon Tattoo et Three Men and a Baby, d'autres ont complètement raté le cap. Cela finit non seulement par décevoir les nouveaux téléspectateurs, mais aussi les fans du film original.
Peut-être que les équipes derrière ces remakes n'ont pas vraiment saisi le matériel source ou peut-être ignorent-elles simplement ce qui a rendu les films originaux si intéressants en premier lieu. Dans certains cas, les films ne sont tout simplement pas adaptés à un remake américain. Quelle que soit la raison, ces films peuvent être tout simplement insupportables et peuvent même salir la réputation de l'original dans des cas extrêmes.
Voici les 15 pires remakes hollywoodiens de films étrangers.
14 Fantôme dans la coquille
Commençons par le remake le plus récent que vous verrez sur cette liste. Ghost in the Shell de 2017 est une adaptation du film d'animation japonais de 1995 du même nom et reprend des éléments du manga Masamune Shirow.
Le film suit Scarlett Johansson dans le rôle du major Mira Killian, une humaine cybernétique qui essaie de mieux comprendre sa vie, après avoir survécu à une attaque cyberterroriste vicieuse.
Alors que le film original a été salué pour son esthétique visuelle et sa narration captivante, le remake en direct n'a pas été aussi bien accueilli. Critiqué pour son développement de personnage fade et même accusé de racisme pour son casting d'acteurs principalement caucasiens, Ghost in the Shell a été une déception pour les fans de longue date et les nouveaux venus.
13 Dîner pour Schmucks
Dîner pour Schmucks est une comédie de 2010 qui met en vedette Paul Rudd et Steve Carrell. Remake de la comédie française Le Dîner de Cons de 1998, le film voit Tim Conrad de Rudd lutter pour accepter le dîner mesquin de ses nouveaux collègues.
Après son arrivée avec son nouvel ami excentrique Barry, joué par Carrell, Tim apprend que le seul but de son invité lors de l'événement est d'être la risée de ses collègues cadres financiers.
Alors que Le Dîner de Cons a captivé le public avec son sens de l'humour décalé, Dinner for Schmucks était un peu trop grincheux et tout simplement méchant pour la plupart des téléspectateurs. L'humour est tombé à plat à plusieurs moments du film et il a ignoré certains éléments clés du matériel source.
12 Oldboy
Adapté d'un manga japonais, Oldboy de 2003 est un thriller criminel sombre et graveleux qui a été apprécié par le public du monde entier. Émotionnellement complexe, beaucoup ont classé Oldboy en Corée du Sud comme l'un des meilleurs films des années 2000.
Le succès de l'original a finalement conduit à un remake américain en 2013, avec Josh Brolin dans le rôle principal. Les deux adaptations d'Oldboy suivent la tentative de leur personnage principal de trouver la personne responsable de leur longue peine d'emprisonnement.
Alors que les deux films ont leur juste part de violence, le film sud-coréen a été félicité pour avoir utilisé ses visuels brutaux pour ajouter à l'histoire et pas seulement pour choquer le public. Cependant, le remake américain a été critiqué pour sa narration superficielle et pour avoir ajouté peu au mythe Oldboy.
11 Cité des anges
En 1998, City of Angels voit Nicholas Cage comme Seth, un fantôme chargé de guider le récemment décédé dans l'au-delà. Quand il rencontre le Dr Maggie Rice de Meg Ryan, Seth s'emballe avec le jeune médecin et décide de prendre une forme humaine.
Le reste du film suit Seth et Maggie à travers leur relation courte mais compliquée. Un remake lâche du film allemand Der Himmel über Berlin de 1987, City of Angels n'a pas réussi à saisir une grande partie de l'intensité émotionnelle de l'original.
Alors que Der Himmel über Berlin a captivé les critiques avec son scénario enchanteur et unique, City of Angels a été critiqué pour avoir transformé l'histoire en une formule romanesque. Il semble que ce soit une critique courante que Hollywood refasse simplifie à l'excès le matériel source.
10 martyrs
Le film canadien-français Martyrs de 2008 a été un film d'horreur extrêmement graphique et troublant. Le film suit deux victimes de maltraitance infantile, Lucie et Anna, qui cherchent à se venger des agresseurs de Lucie. À travers une série d'événements de plus en plus malheureux, Anna se retrouve victime des mêmes sévices que Lucie a subis.
Martyrs a été félicité lors de sa participation au circuit du film indépendant pour son histoire et ses visuels qui repoussent les limites. En conséquence, le film a suscité suffisamment d'attention pour être refait en anglais en 2015 avec Troian Bellisario et Bailey Noble dans les rôles de Lucie et Anna.
En raison du public plus large supposé que le remake apprécierait, la sortie de Martyrs en 2015 a été sévèrement atténuée. Le résultat a été un film d'horreur fade qui n'a rien fait pour améliorer l'original.
9 The Uninvited
The Uninvited est le remake de 2009 de l'horreur psychologique de la Corée du Sud en 2003, A Tale of Two Sisters. Les deux films dépeignent le retour d'une jeune femme à la maison après un passage dans un hôpital psychiatrique, à la suite d'une tentative de suicide. Les deux femmes sont confrontées à des obstacles majeurs dans leur rétablissement des actions de leurs cruelles belles-mères et des rencontres fantomatiques qui ont suivi avec leurs proches décédés.
Basé sur un conte folklorique coréen, A Tale of Two sisters a été salué par le public du monde entier, devenant le film d'horreur coréen le plus rentable de tous les temps.
Cependant, The Uninvited n'a pas été aussi bien accueilli. Le remake américain a été filmé pour son adaptation ennuyeuse, faisant peu pour garder le public intéressé et encore moins effrayé. Malheureusement, ce ne sera pas le dernier remake coréen tenté.
8 Mort à un enterrement
L'humour britannique n'est certes pas pour tout le monde. Le style souvent sec mais simultanément sur le haut de la page des comédies britanniques peut être un genre polarisant en Amérique du Nord. Avec le succès des remakes télévisés américains de The Office et Whose Line is it Anyway ?, ces producteurs de films ont pris le risque de refaire des comédies britanniques.
L'un des remakes les moins chanceux des comédies britanniques a été la mort de 2010 lors d'un enterrement. Un remake du film de 2007, la comédie d'ensemble mettait en vedette Chris Rock, Martin Lawrence et Tracey Morgan, entre autres.
Alors que le remake avait une distribution de qualité, le film n'a pas réussi à trouver un écho significatif auprès du public. Bien qu'il soit assez fidèle à l'original, il semble que Death at a Funeral n'avait tout simplement pas besoin d'un remake.
7 Eau sombre
Le début des années 2000 a vu une sérieuse augmentation des remakes d'horreur japonais. Les superproductions hollywoodiennes comme The Ring et The Grudge ont apporté la marque d'horreur unique du Japon au public nord-américain. Cependant, il y a eu quelques remakes de J-horror qui ont échoué.
L'un de ces remakes moins chanceux était Dark Water de 2005. Un remake du film japonais du même nom de 2002, de nombreux fans d'horreur attendaient avec impatience la vision hollywoodienne de l'histoire de Koji Suzuki. Mettant en vedette Jennifer Connelly en tant que Dahlia Williams récemment divorcée, Dark Water a suivi Williams alors qu'elle essaye de composer avec les événements étranges dans le nouvel appartement qu'elle partage avec sa fille.
Le film a été jugé tout simplement pas effrayant par de nombreux membres du public et critiques. L'eau sombre semble avoir passé sous silence ce qui a rendu l'original si effrayant.
6 Taxi
Avec Queen Latifah et Jimmy Fallon, Taxi 2004 est un remake de la comédie d'action française de 1998. Latifah incarne Belle, une chauffeuse de taxi aux pieds plombés qui se retrouve dans le rôle de chauffeur d'Andy Fallon, un détective de New York. Le duo improbable passe la majorité du film à courir après une équipe de voleurs de banque brésiliens.
Malheureusement, la dynamique du «couple impair» obtenue dans la version originale de Taxi ne s'est pas bien traduite dans le remake. Taxi de 2004 s'est fortement appuyé sur des plans d'action dénués de sens et sur le casting attrayant de voleurs de banque, lésinant sur la narration.
Bien que Jimmy Fallon ait rencontré le succès dans son émission Late Night, sa carrière cinématographique n'a pas été très bien reçue. Il semble que Taxi ne fasse pas grand-chose pour améliorer cette réputation.
5 La disparition
1993 The Vanishing est un thriller psychologique et un remake du thriller franco-néerlandais de 1988 du même nom. Le film met en vedette Jeff Bridges, Kiefer Sutherland et Sandra Bullock, cette dernière jouant la Dianne kidnappée.
Le personnage de Sutherland, Jeff, essaie ensuite de la retrouver alors qu'il est inconsciemment traqué par le coupable, Barney, qui est joué par Bridges. Spoorloos, le nom néerlandais du film original, a captivé le public avec son scénario captivant, mais le remake a reçu la réaction inverse.
Les performances du remake n'étaient pas convaincantes sur tous les plans et le scénario était inutilement abruti. Alors que Spoorloos a réussi à éviter les clichés de thriller typiques, The Vanishing était un ennui, avec une publication le nommant le pire remake de tous les temps.
4 L'oeil
The Eye est un film d'horreur Hong Kong-Singapour de 2002, dont le personnage principal peut voir des esprits après avoir subi une greffe oculaire. L'original a été salué par les fans d'horreur du monde entier, ce qui a donné lieu à plusieurs remakes, dont un américain en 2008 avec Jessica Alba.
Ce remake a joué Jessica Alba et a été détesté par presque tous ceux qui l'ont regardé, y compris le propre réalisateur du film, David Moreau. Le public qui a vu le remake n'a pas été impressionné par les changements apportés au script, le qualifiant de fade et prévisible.
La performance d'Alba dans The Eye était tellement détestée qu'elle a été nominée pour un Golden Raspberry Award. Comme c'est le cas avec la majorité de ces remakes, la version américaine de The Eye était simplement ennuyeuse et inutile.
4. Godzilla 1985
Godzilla est l'une des franchises de films de monstres les plus aimées de tous les temps. Apparue pour la première fois à l'écran en 1954 au Japon, la franchise s'est rapidement propagée aux cinéphiles du monde entier. Godzilla, un monstre marin préhistorique, terrorise la société à travers ses nombreuses apparitions à l'écran.
Le film japonais de 1984 The Return of Godzilla a été réédité sous le nom de Godzilla 1985 en Amérique, après d'importantes modifications et réécritures. Les fans des films originaux de Godzilla ont apprécié la nature exagérée des films et son dialogue douteux. Cependant, Godzilla 1985 se sentait maladroit et jeté ensemble, manquant le charme de l'original.
Le mal reçu Godzilla 1998 n'a pas non plus rétabli beaucoup de confiance dans le public. La version 2014 du monstre avait encore quelques problèmes, mais c'est sans doute la meilleure version que Hollywood a réussi à rassembler.
3 L'homme en osier
Nicholas Cage n'est pas étranger à apparaître dans de mauvais remakes. Cage a joué dans le remake de The Wicker Man en 2006, basé sur le film mystère britannique du même nom de 1973. Les deux films suivent les sergents de police, joués par Cage dans le remake, lors d'une enquête sur une jeune fille disparue.
La communauté dont fait partie la jeune fille ne veut absolument pas participer à l'enquête, affirmant que la fille n'a jamais existé. Alors que l'original Wicker Man a laissé le public en suspens, le remake n'a fait que faire rire le public.
Le style d'acteur est bizarre et les tentatives d'amélioration de l'original n'ont fait qu'encombrer le mouvement. Le réalisateur du film original, Robin Hardy, s'est même complètement dissocié du remake américain.
2 balayé
Nous ne savons pas qui voulait voir Madonna, autre que son ancien mari Guy Ritchie, sur le grand écran. Certes, elle a prouvé qu'elle était une artiste talentueuse. Cependant, chaque aventure en dehors de la musique semble plaire à la reine de la pop.
C'est certainement le cas du film de 2002 réalisé par Ritchie, Swept Away. Un remake du film italien de 1974 Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, la comédie romantique a été un flop critique et commercial.
Lina Wertmüller, écrivain et réalisatrice du film original, détestait le remake et les critiques étaient là avec elle. Swept Away a reçu 5 Golden Raspberry Awards pour son écriture, son jeu et sa chimie à l'écran. Madonna s'est récemment essayée à la caméra, après avoir réalisé WE de 2012
