Il était une fois, il semblait être relativement rare qu'un film étranger reçoive une adaptation pour le public américain, mais au cours des dernières décennies, les versions américaines de films d'horreur étrangers sont devenues carrément à la mode. Parfois, ces films reçoivent des adaptations américaines simplement parce que le film original n'est pas en anglais et que les studios veulent quelque chose de plus facile à vendre au public américain, parfois c'est parce que le film original a suffisamment vieilli qu'il mérite un redémarrage, et parfois c'est simplement parce que le film original a été un tel succès que les cinéastes américains veulent en tirer parti de toutes les manières possibles.
Comme on peut s'y attendre, les adaptations américaines de films d'horreur étrangers peuvent être extrêmement aléatoires. Les films originaux sont généralement assez divertissants pour justifier un remake, mais souvent ces remakes n'ajoutent rien au contenu original ou ne perdent même pas un peu de l'éclat de l'original dans la traduction. Voici donc les 10 remakes américains les plus effrayants de films d'horreur étrangers, classés du pire au meilleur.
10 L'homme en osier
Sauf si vous êtes un fan d'horreur hardcore, il est sûr de supposer que vous n'avez peut-être même jamais entendu parler de la version britannique originale de The Wicker Man qui est sortie dans les années 1970. Ce film bizarre était Midsommar avant l'existence de Midsommar. Pour être parfaitement honnête et malgré le fait qu'aucune traduction littérale n'était requise, cette version mise à jour de The Wicker Man avec Nicolas Cage laissait beaucoup à désirer.
La performance de Cage est vraiment la seule partie mémorable de ce film, et le moment où il est obligé de porter un casque plein d'abeilles est un moment infiniment mémorable, mais rien d'autre ne fait que cette adaptation mise à jour mérite d'être surveillée par rapport à l'original.
9 Village des damnés
La version anglaise originale de Village of the Damned est toujours un film effrayant et effrayant à part entière, mais la version américaine mise à jour a certainement bénéficié des progrès de la technologie visuelle ainsi que de la présence de Christopher Reeve.
Encore une fois, ce film raconte l'histoire d'une ville qui se retrouve mystérieusement endormie pendant quelques heures, et quand elles se réveillent, toutes les femmes en âge de procréer de la ville sont enceintes. Tous les enfants sont nés en même temps, et il est sûr de dire qu'ils sont une équipe incroyablement effrayante de bébés bizarres.
8 La rancune
Comme de nombreux films qui deviennent le sujet d'une adaptation américaine, The Grudge est un film d'horreur qui ne tire pas grand-chose de son adaptation en plus du fait qu'il est en anglais plutôt qu'en japonais. Mais pour être honnête, la version originale de The Grudge était un film assez effrayant, donc la version américaine de The Grudge est également assez effrayante.
C'est un conte classique d'une obsession qui devient sombre, et bien que ce ne soit pas un film d'horreur particulièrement mémorable, il est toujours meilleur que certains des pires que l'horreur a à offrir, cela vaut certainement au moins une montre, et c'est un film suffisamment effrayant en soi.
7 Les non-invités
Dans son incarnation sud-coréenne originale, The Uninvited était intitulé A Tale of Two Sisters. Et compte tenu du contenu du film, il semble que le titre original était une représentation plus précise de l'histoire, et c'est un mystère pourquoi l'adaptation américaine a décidé de changer les choses.
L'histoire suit les expériences des sœurs Alex et Anna, qui étaient déjà épaisses comme des voleurs mais qui semblent être très unies dans leur aversion et leur suspicion envers la nouvelle épouse de leur père. Après la mort de leur mère, Anna a tenté de se suicider et lorsqu'elle revient à la maison après son séjour dans un hôpital psychiatrique, les choses deviennent plus effrayantes. La partie la plus cool et la plus choquante de The Uninvited est sa torsion finale (que nous ne sommes pas sur le point de gâcher), mais c'est tout.
6 Quarantaine
Lorsqu'un film d'horreur non américain connaît un énorme succès ou apporte de nouvelles idées et techniques dans le genre d'horreur, il est sûr de supposer qu'il deviendra éventuellement le sujet d'une adaptation américaine. C'est certainement le cas lorsqu'il s'agit de Quarantine, une version américaine du film d'horreur espagnol à succès REC.
Bien que la quarantaine soit une adaptation effrayante et précise de REC, le film n'a pas été aussi réussi que les cinéastes l'auraient espéré. C'est probablement parce que si le film est une bonne adaptation du film original, il n'ajoute vraiment rien qui mérite d'être regardé si vous avez déjà vu REC.
5 Suspiria
Suspiria est évidemment l'adaptation américaine du film d'horreur italien classique du même nom, et elle a honnêtement le même problème que Quarantine. Ce film d'horreur inoubliable de Dario Argento a changé la donne dans le monde de l'horreur, et il se présente toujours comme un film singulièrement unique et terrifiant.
Cette nouvelle itération de Suspiria est un film divertissant qui est une adaptation assez fidèle de l'original, mais ce n'est pas non plus un film qui ajoute quelque chose de nouveau ou d'unique à l'original. Si vous recherchez des peurs psychédéliques, cela vaut la peine d'être regardé. Notez que si vous connaissez déjà la Suspiria originale, ce remake ne sera pas aussi excitant.
4 Le présage
Certaines choses dans le monde changent et évoluent avec le temps, mais certaines choses restent les mêmes. Une telle chose qui n'a clairement jamais changé dans le genre d'horreur est que les petits enfants démoniaques font toujours peur comme l'enfer.
La version anglaise originale de The Omen est un classique absolu qui n'a honnêtement pas eu besoin de mises à jour, mais la nouvelle adaptation du film précédent fait quand même peur. Une chose qui est en fait une amélioration de ce nouveau The Omen est que le nouveau Damien est plus effrayant que son prédécesseur. Là où l'original était un peu plus qu'un enfant mignon qui a servi de support à l'histoire principale, celui-ci est un cauchemar légitime.
3 L'anneau
En ce qui concerne les remakes américains de films d'horreur étrangers, il est difficile de penser à celui qui a plus de succès et est plus aimé que The Ring, le remake du film d'horreur japonais Ringu. Il y a beaucoup de clés du succès de The Ring sur beaucoup d'autres remakes d'horreur, à savoir la direction habile de Gore Verbinski, le fait que le film est dirigé par l'actrice incomparable Naomi Watts, et le simple fait que ce film est légitimement terrifiant.
Quiconque a réellement vu The Ring se souvient probablement encore de la première fois où il a vu Samara ramper hors de l'écran de télévision dans le monde réel, et ce film de 2002 apporte un tout nouveau sens au terme "vidéo virale".
2 martyrs
La plupart des gens qui ne se considèrent pas comme des fans d'horreur certifiés et des chiens de chasse ne connaissent probablement pas la version originale ou le remake de Martyrs, mais les téléspectateurs devraient se méfier de cette paire de films terrifiants et horribles.
L'histoire implique deux filles qui se vengent contre des personnes qui les ont mystérieusement torturées lorsqu'elles étaient enfants, et elles découvrent que ces bourreaux faisaient partie d'une société secrète qui ont enlevé et violemment violé de jeunes femmes parce qu'elles pensaient pouvoir les amener assez près de la mort qu'ils seraient en mesure de voir dans l'au-delà. Qu'il suffise de dire que toute personne ayant un estomac faible pour le sang devrait rester à l'écart.
