La version américaine d'OldBoy a connu une période difficile. Insulté par les fans de l'adaptation coréenne de Chan-wook Park en 2003 depuis le moment où il a été envisagé, le nouvel OlbBoy a connu un début prometteur lorsqu'il a été soutenu par Steven Spielberg et Will Smith - seulement pour que ces deux poids lourds le déposent avant qu'un feu vert ne soit donné. Le projet a été revitalisé lorsqu'il a attrapé de grands noms comme Josh Brolin, Samuel L. Jackson et Sharlto Copley, mais le choix de Spike Lee en tant que réalisateur a été aussi conflictuel qu'intrigant.
Malgré une bande-annonce de bande rouge assez solide témoignant de la même gravelosité, du sang et de la vision tordue qui ont fait de l'original un succès, le nouveau OldBoy ne reçoit toujours pas beaucoup d'amour. Nous avons parlé à certains des acteurs et à l'écrivain très assiégé du film de ce qu'ils ont fait pour distinguer leur version comme quelque chose de valable et d'unique; vous pouvez également consulter un extrait du film ci-dessus et de nouvelles images tout au long de la publication.
Nous avons rencontré l'écrivain remake d'OldBoy Mark Protosevich (I Am Legend) au New York Comic Con 2013. Il était accompagné de Michael Imperioli (The Sopranos) et Pom Klementieff, qui incarnent Chucky, un vieil ami de Joe Doucett de Josh Brolin et la garde du corps de l'homme qui tourmente Joe, respectivement. Bien que le trio ait essayé de discuter de l'art de faire le film et d'explorer plus profondément son sens et son savoir-faire, les discussions ont inévitablement continué à se demander pourquoi ce remake d'un film culte devait exister en premier lieu:
Mark Protosevich: Quand je me suis impliqué pour la première fois dans ce qui est une histoire intéressante en soi parce que je me suis impliqué dans ce dossier parce que j'ai reçu un appel de Will Smith. À l'origine Will Smith, j'avais travaillé avec Will Smith dans "I Am Legend" et il m'a dit: "Je veux que vous écriviez mon prochain film, c'est un remake de OldBoy et Steven Spielberg va le réaliser" Donc, deux jours plus tard, j'étais sur un avion pour LA et rencontrer Spielberg pendant un an qui allait être le paquet, puis qui s'est complètement effondré. Cela a peut-être été le crochet initial intéressant pour moi, ce serait de travailler avec eux sur ce sujet plutôt que de dire: «Êtes-vous intéressé à écrire un remake de OldBoy? Mais quand cela s'est effondré, j'étais devenu si passionné par le matériel, j'avais élaboré un traitement de trente pages et j'avais le film clair dans ma tête, le producteur voulait toujours aller de l'avant, alors j'ai dit: "Je suis". Celui-ci signifiait vraiment quelque chose pour moi.
Vous pouvez aborder toute la question de … Je sais qu'il y a des fondamentalistes qui pensent que le film original n'aurait jamais dû être refait, et je respecte leur sentiment et il n'y a probablement rien que je puisse dire pour changer cela, mais il y en a dans le cours de l'histoire du film quelques versions assez bonnes en anglais de certains films étrangers ou des remakes de classiques. Je suis content que David Cronenberg ait refait "The Fly". Il y a une version japonaise de "Unforgiven" qui sort et je suis curieux à ce sujet. Je ne dis pas: "Comment osent-ils refaire" Unforgiven! " J'en suis curieux. Je pense qu'il y a quelque chose de bien à garder un esprit ouvert et à être ouvert à de nouvelles expériences.
Mark Protosevich: Lorsque vous êtes confronté à une adaptation - que ce soit un livre ou un film existant ou un roman graphique ou une vidéo - une grande partie est purement analytique, où cela va, 'ok il n'y a qu'une si grande partie de ce matériel que nous peut prendre ou cela pourrait ne pas fonctionner », mais une grande partie devient juste ce genre de sentiment émotionnel, instinctif et créatif. Souvent, vous ne faites qu'instinct, donc ce sont vraiment des choses en ce qui concerne le film que je voulais suivre que nous voulions tous être là-dedans. Mais il y a des variations.
Spike et moi avons parlé au tout début étaient, juste en termes d'intention, comme des reprises de chansons. J'adore "Like A Hurricane" de Neil Young mais Roxy Music en fait une superbe couverture. C'est donc ce genre de choses où vous honorez l'original mais essayez de vous l'approprier autant que possible. Une chose que je trouve ennuyeuse même dans une version de reprise est que si la chanson sonne exactement de la même manière que l'original, mais j'ai également entendu des reprises où vous reconnaissez à peine la chanson originale, donc c'est de trouver cet équilibre. Entre honorer l'original et croyez-moi, je n'ai rien d'autre que du respect pour l'original et c'était une des intentions d'y aller d'un lieu d'honneur et de respect, mais aussi en tant que personne créative, vous voulez vous l'approprier. Vous voulez y apporter quelque chose de vous-même. Peut-être augmenter les thèmes qui sont un peu plus intéressants pour moi et pour Spike.
Bien sûr, un public ouvert à de nouvelles expériences nécessite un réalisateur capable de les vendre sur une nouvelle vision et de nouvelles idées, et Spike Lee a tellement de détracteurs - plus pour son personnage hors écran que pour son travail à l'écran - que vendre des gens sur ce nouveau OldBoy est presque devenu doublement impossible.
Cependant, s'il y a une personne qui peut juger ce que Lee a fait avec Oldboy, c'est Michael Imperioli; avant son tour de gloire sur Les Sopranos, l'acteur a travaillé avec Lee sur cinq films (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), donc il sait tout sur les prouesses visuelles du réalisateur et comment juger son travailler sur OldBoy contre ses autres films.
Lorsqu'on lui a demandé ce que Lee avait fait, visuellement, avec le remake, Imperioli a déclaré qu'il s'agissait, à bien des égards, du `` film de bande dessinée '' de Spike Lee:
Michael Imperioli: Je pense que c'est un départ pour lui car il est basé, à l'origine, sur un roman graphique et je pense qu'il y a une sorte de sens accru de la réalité et qu'il y a un certain ton visuellement - des couleurs qui apparaissent dans ce genre de roman graphique - ce qui est vraiment excitant. Je pense qu'il l'a vraiment adopté comme: `` nous ne faisons pas seulement un film réaliste, il se déroule presque dans cet univers alternatif '' de ce que j'ai vu, j'étais vraiment excité.
En plus d'une certaine splendeur visuelle, Imperioli a déclaré que les aspects de caractère de l'œuvre étaient tout aussi importants pour Lee:
Michael Imperioli: Je veux dire avec Spike, c'est un réalisateur très axé sur les personnages, il aime les acteurs, donc vous allez obtenir cette combinaison. Je pense que c'est vraiment excité parce que Spike Lee n'est pas le nom que vous pensez d'abord à refaire "OldBoy" - apparemment à un moment donné, c'était Steven Spielberg qui voulait refaire ce film avec Will Smith. Cela aurait été une situation assez différente, et je pense que c'est ce qui est vraiment excitant. Je pense que ce qui est étonnant avec Spike, c'est qu'il est prêt [à faire des choses différentes] maintenant qu'il fait quelque chose pour lequel il a levé des [fonds] sur Kickstarter et celui avant «Red Hook Summer» qu'il a fait pour 10 millions de dollars, il est prêt à jouer très différentes arènes. C'est ce qui fait de lui un grand artiste.
Mais si vous êtes fan de l'original, pas d'inquiétude: vous aurez toujours beaucoup de violence brutale:
Michael Imperioli: Oh oui, c'est violent. Je veux dire, je pense que cela fait partie de l'histoire, une partie du thème, malheureusement. Cela fait partie du monde dans lequel nous vivons. En raison de la technologie - la première chose qui me vient à l'esprit, ce sont les motards qui ont attaqué le gars - je veux dire il y a vingt ou trente ans, vous n'auriez jamais vu des images de cela. Donc, ce genre de choses avec lesquelles nous vivons beaucoup plus régulièrement. Vous voyez des décapitations et des confessions terroristes - nous en sommes beaucoup plus conscients dans cette société et nous y sommes immunisés dans une certaine mesure ou nous nous immunisons progressivement à beaucoup de ces choses. Je pense que c'est pourquoi cela joue un tel rôle dans ce film, c'est un élément de l'histoire … Je dirais que c'est comme Karma, cause à effet. C'est mon point de vue. Je suis sûr que Mark en a un très différent et plus articulé, probablement.
Mark Protosevich: J'ai eu trois réunions avec Steven et lors d'une des premières réunions, il a dit: «mon fils me tuera si nous ne rendons pas cela aussi intense que l'original», alors dans son esprit, nous allions y aller. Maintenant, je ne pense pas qu'il ait jamais eu cette conversation avec Will [Smith], alors qui sait ce qui aurait pu se passer, mais même au début, il y avait des encouragements à y aller.
L'autre hypothèse était que nous allions d'une manière ou d'une autre gémir et le rendre un peu plus palpable pour un public de masse, et je peux vous assurer que nous ne l'avons pas fait. J'espère toujours qu'il a un public et qu'il l'apprécie, mais l'intention dès le début … Je pense que nous étions tous du genre, "sautons dans la piscine avec un marteau et un rasoir et voyons ce qui se passe!"
Eh bien, apparemment, c'est devenu TROP violent, car l'un des acteurs a fini par ressentir vraiment la douleur:
Pom Klementieff: Je suis le garde du corps du méchant, et grâce à lui [Mark Protosevich] Je suis une fille … J'ai dû m'entraîner dans les arts martiaux, comme une formation inspirée du Taekwondo pendant deux mois comme trois heures par jour. J'ai perdu un ongle … Je l'ai perdu après le film parce que je suis vraiment professionnel, donc après avoir mis un pansement dessus avec Angry Birds parce qu'ils sont mignons et de toute façon …
Enfin, nous avons interrogé Protosevich au sujet de l'affirmation d'un producteur selon laquelle la fin du OldBoy américain est encore plus sombre que celle de la Corée:
Mark Protosevich: C'est ce qu'il ressentait. C'est en fait ce que d'autres personnes ont ressenti. Vous devrez donc voir, vous pouvez être le juge. Vous me dites après avoir vu le film.
-
À ce stade, a souligné Protosevich, il est presque impossible pour un fan de l'original qui déteste l'idée de ce nouveau film de se retourner à son avis. Cependant, nous avons vu les images projetées lors du panneau OldBoy NYCC, nous avons vu la bande-annonce de la bande rouge et nous avons entendu le pauvre gars qui a écrit le film donner son cœur à la foule impitoyable de Con. Tout ce que nous disons, c'est que ce film n'est peut-être pas LE pire remake à venir, et peut-être (juste peut-être) qu'il mérite une chance de se débrouiller seul.
_______________
Nous saurons tous avec certitude quand OldBoy sortira en salles le 27 novembre.
