Les fans attendaient avec impatience la première de Batman: The Killing Joke, le film d'animation qui adapte le roman graphique controversé du même nom. Le film a fini par être controversé également, mais pas pour les mêmes raisons que le matériel source; au lieu de cela, la controverse a entouré une partie du matériel ajouté au film et l'expansion de l'histoire de Batgirl en particulier.
S'exprimant à Comic-Con, l'écrivain Brian Azzarello a discuté de certains des défis impliqués dans l'adaptation de l'histoire et pourquoi la décision a été prise d'ajuster le rôle de Batgirl dans l'histoire. Il a également parlé de l'ambiguïté de la fin originale, de la façon dont le studio a géré cela dans l'adaptation et pourquoi le choix a été fait de s'en tenir à une note R pour le film.
Au cours d'une interview de Batman: The Killing Joke, Azzarello a révélé pourquoi les cinéastes devaient ajouter de nouveaux éléments à l'histoire. La raison principale était de faire du film un long métrage, car s'en tenir aux seuls événements du roman graphique se traduirait par une durée d'exécution beaucoup plus courte:
"Les similitudes devaient se trouver dans l'histoire de The Killing Joke elle-même. Lorsque nous avons commencé à la déchirer, nous avons réalisé très rapidement qu'il s'agissait d'environ une demi-heure de très bonne histoire. Une fois filmé, ce ne sera plus qu'un une demi-heure et ils avaient besoin que ce soit plus long. Donc c'était mon travail d'écrire des scènes pour The Killing Joke dont vous réalisez qu'elles n'étaient pas dans l'original.
Une fois qu'il a été établi qu'il fallait plus de matériel, Barbara Gordon / Batgirl était un personnage sur lequel les cinéastes estimaient qu'il fallait développer. Cela s'explique en partie par le fait que son rôle dans la bande dessinée était plutôt limité, comme l'a expliqué Azzarello:
"Dans la bande dessinée, elle est là pour se faire tirer dessus, puis pleurer à l'hôpital et faire du cacao. Ce n'est pas un personnage. Je me disais" Comment abordons-nous cela? Je dois écrire des trucs sur elle ici. " Alors Bruce Timm et Alan Burnett sont venus me voir et m'ont dit: «Nous voulons en faire un long métrage, nous allons avoir besoin que vous écriviez quelque chose qui se passe à l'avance». Plutôt que de masquer davantage la véritable blague de tuer. J'ai immédiatement dit que Barbara avait besoin d'un arc de personnage, elle n'a rien et ils se disaient "C'est ce que nous pensons aussi."
L'ouverture du film est à peu près
elle est au centre. De tous les personnages de l'original, elle n'est même pas définie. C'est quelque chose que, en tant que scénariste de bandes dessinées, je peux échapper à tous les gars parce que vous connaissez les personnages. Elle est dedans; vous avez toute sa trame de fond dans la tête."
Malgré les changements, Azzarello et les cinéastes ont essayé de maintenir une grande partie de l'ambiguïté du matériel source. Ils ont estimé que c'était un élément clé de ce qui a rendu The Killing Joke aussi puissant qu'il est. Parlant de l'attaque contre Barbara et de la fin du film, il a déclaré:
"C'est flou et ambigu. Il doit l'être. Il y a quelque chose dans l'original - je veux dire l'une des raisons pour lesquelles l'original est si puissant c'est parce qu'il y en a beaucoup, comme la fin - c'est très ambigu de voir comment ce livre se termine Lorsque nous avons commencé à faire cela, j'étais avec Bruce et Alan et je pense que Dan DiDio était là et nous en parlions et c'est comme "Eh bien, comment pensez-vous que cela se termine?" et nous avions tous quelque chose de différent en tête."
Azzarello a également commenté la cote R du film, disant qu'il était nécessaire de capturer la sensation de The Killing Joke (et en prenant apparemment une légère fouille à Batman V Superman en même temps):
"Nous restons fidèles au matériel source, et le matériel source est noté R. Je pense que vous ne pouvez pas lui rendre justice autrement. Mais notre Batman ne tue personne, comme dans ce film."
Bien que les explications d'Azzarello ne gagneront probablement pas ceux qui sont contrariés en raison des ajouts spécifiques qui ont été apportés à l'histoire de Batgirl, il offre au moins un aperçu de la raison pour laquelle les cinéastes se sont écartés des bandes dessinées et ont ajouté de nouveaux éléments au début du film. L'idée était bonne, si rien d'autre.
Batman: The Killing Joke est maintenant disponible sur Blu-ray, DVD et Digital HD.
